Anyway, I'll just post it again here where it belongs: I have no idea how, but I just found out that this post ended up in a thread I never even read. As reported above, it will not work on the second part of the movie, so I'm looking forward to see this functionality added.Īnd the problem related to not displaying Norwegian letters seem to be due to SRT file not being UTF-8 encoded (one test file was ANSI).
#OPENSUBTITLES DOWNLOAD SUBTITLES TV#
For some peculiar reason, the timing issues are gone entirely after deleting the srt file and running Get Film and TV data one more time. Please just regard this as a helpful input to make this into the excellent feature I would think was intended.ĮDIT: I think the problem is related to merging two discs into one mkv, not directly to MC itself, so I put a strikethrough on the original text. Especially since the onscreen timing adjustment was the opposite direction of what one should think. This makes me wonder if the timing routine in MC is fundamentally broken somehow.
#OPENSUBTITLES DOWNLOAD SUBTITLES MOVIE#
The timing got really off, not only by an offset, but it also seems that the subs are not stretched to the entire movie length.Īgain, the same srt file was added using MKVtoolNix and timing is correct (but with the Norwegian letters not interpreted correctly). I used MKVtoolNix to append part 2 to part 1 into one single mkv. The problem is that norwegian letters "æøå" is interpreted wrongly, makes it hard to read sometimes and looks ugly.
The timing was perfect without any adjustments. I then remuxed the mkv in MKVtoolNix and included the same. But adjusting the subs forward is opposite of what I would expect. Changed it to +1000ms, and the timing became quite good, but still i bit ahead. The subs were a bit ahead, so I tried shift timing -1000ms, and timing got worse. srt" using MC lookup, and it works quite well on mkv rip of disc 1. Test on LotR Fellowship if the Ring, Extended version, which is a two-disc bluray release:Īdded "THE_LORD_OF_THE_RINGS_THE_FELLOWSHIP_OF_THE_RING_EXTENDED_VERSION_OS_Norwegian.
0 kommentar(er)
